Projeto Yrupa Purahei
Yrupa Purahei es un proyecto llevado a cabo por el grupo Purahei.
Luego del primer disco del trío, que fue un trabajo realizado utilizando como materia prima el cancionero paraguayo, este proyecto propone la salida del grupo desde su punto de origen hacia nuevos paisajes.
Recorriendo los recorridos de los ríos, desde sus desembocaduras hasta su encuentro con el mar, la poética que recorre todo el imaginario de esta ruta se construye en torno al agua. El agua como camino. El agua como forma de supervivencia. El agua como el paso del tiempo.
Y al final del viaje emprendido, llegan nuevos paisajes y perspectivas, pero también añoranza y nostalgia. Se recrean imágenes de un pasado idealizado, vivido o no, así como recuerdos y sentimientos de la infancia, la familia, el pueblo y la tierra. Las idealizaciones de un Brasil profundo que, incluso aquellos que no vivieron allí, llevan consigo, tal vez a través de una memoria colectiva, compartida.
El punto de partida del proyecto fue la intención de investigar la música de una región poco conocida y que tiene poco lugar en las proyecciones de lo que sería la identidad cultural brasileña. Se trata de una región muy extensa, con fronteras entre Brasil y dos países: Paraguay y Argentina, es decir, los estados de Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul y Mato Grosso do Sul. Y aunque haya tenido una producción cultural –aquí estamos hablando de música– que fue extremadamente popular en varios momentos de la historia de la música brasileña, no es ampliamente reconocida como representante de la brasilidad.
Lejos de los estereotipos del carnaval, la samba y el campo tropical, esta música y su poesía se vinculan a las imágenes tranquilas de la pampa y la ribera del río, utilizando palabras y expresiones que provienen del español y del guaraní, y tomando forma a través de géneros como la guarânia, el chamamé y la milonga. Todas estas formas de expresión son tan paraguayas y argentinas como brasileñas.
Así fue como se eligió y organizó el repertorio. Abarcando diferentes géneros, regiones, compositores contemporáneos y tradicionales, el tema que unifica las canciones elegidas es el canto de esta tierra a través de letras y formas musicales. Los arreglos buscan revitalizar y renovar este repertorio a veces olvidado dentro del cancionero de la música popular brasileña.
Así que el resultado es lo que se presenta aquí en esta página: cinco vídeos de cinco canciones, donde cada una está acompañada de una breve explicación sobre el género en cuestión, su compositor y la partitura del arreglo creado por el trío. Además, se grabaron 11 temas en el estudio y también se pueden descargar de forma gratuita desde el sitio web. El disco físico se distribuyó en escuelas y bibliotecas públicas y se puede adquirir de forma gratuita en los conciertos y talleres del trío.
Este proyecto fue financiado por la Fundación de Cultura de Santa Catarina, a través del Premio Elisabete Anderle de Incentivo Cultural/2014
Yrupa Purahéi - Canções das Margens do Rio es un proyecto idealizado por Purahéi Trio e
realizado através de Edital Elisabete Anderle 2014/FCC Prêmio de la Música Catarinense
Purahéi Trio
Romy Martínez: voz, versiones, traducciones, investigación e idea original (Paraguay)
Chungo Roy: piano e arreglos (Argentina)
Maiara Moraes: flauta y flauta en G (Brasil)
Direção artística: Purahéi Trio
Producción executiva: Purahéi Trio y Marcos Moraes
Fotografia: José de Holanda, Elga Moraes, Marina Casagrande
Design: Maisa Felippe
Acuarelas: Fabio Dudas
Revisión de las versiones: Gilberto Santacruz
Textos sobre las canciones: Prof. Dr Evandro Higa, Prof. Dr. Allan de Paula Oliveira, Prof. Ms. Guilherme Howes, Cinthya Dávila, Romy Martínez, Maiara Moraes
Videos filmados en el Instituto Casa Nobre: Novelo Filmes. Lucas de Barros y Marco Martins
Agradecimiento a Luiz Felipe Nobre.
Vestuario: Alice Assal
Grabación y mezcla del CD: Estúdio Arsis. Adonias Junior, Daniel Tapia Rodrigo Panasolo, São Paulo.
Masterización: Carlos Laurenz en Carlos Laurenz Mastering. Buenos Aires, Argentina
*Excepto “Estrangeiro”Bonûs Track grabado por Gabriel Vieira, Estúdio Móvel Araruna – Diciembre de 2015 en el Instituto Casa Nobre y piano en "La cautiva" y "Tres hermanos" grabado en Estudio Doctor F por Agustín Silverleib
Videos (teaser lanzamiento CD): José de Holanda e Marina Casagrande
Redes sociales: Renan Mittermayer
Participaciones especiales:
Lea Freire: flauta baja y contrabaja
Carlinhos Antunes: viola caipira
A corda em si: Fernanda Rosa y Mateus Costa, voz y contrabajo
Bebê Kramer: Acordeón